/projetos · projeto paralelo · 2026

Descodificar as imagens do Disco de Ouro da Voyager

Em 1977 partiram da Terra duas sondas que levavam 116 imagens gravadas como som num disco dourado. Por curiosidade, voltei a descodificá-las a partir da digitalização da fita original, com a mesma abordagem que usamos no laboratório para qualquer fita: medir o tempo, os níveis e os defeitos, e depois corrigi-los.

O disco

A Voyager 2 e a Voyager 1 foram lançadas em agosto e setembro de 1977 para explorar os planetas exteriores. Hoje, ambas já deixaram a vizinhança do Sol e seguem pelo espaço interestelar. Cada sonda leva, fixado na lateral, um disco fonográfico de 12 polegadas em cobre banhado a ouro: uma mensagem para quem, ou para o quê, um dia o venha a encontrar.

O conteúdo foi escolhido para a NASA em menos de um ano, por uma comissão presidida por Carl Sagan, da Universidade de Cornell, com Frank Drake como diretor técnico, Ann Druyan como diretora criativa, Timothy Ferris como produtor, Jon Lomberg como diretor de design e Linda Salzman Sagan responsável pelas saudações. O disco contém saudações em 55 línguas, uma montagem de sons da Terra (vento, chuva, animais, passos, um batimento cardíaco, um beijo), 90 minutos de música de várias culturas e épocas, e 116 imagens.

O disco deve ser tocado a 16⅔ rpm, com a agulha e a cabeça incluídas. Na capa de alumínio estão gravadas as instruções: como o tocar, a que velocidade deve rodar (indicada numa unidade de tempo baseada no átomo de hidrogénio) e como reconstruir as imagens a partir do sinal.

Um técnico de luvas brancas observa ao microscópio um disco dourado da Voyager
Inspeção de um Disco de Ouro durante a galvanização, a 23 de agosto de 1977. Fotografia: NASA/JPL-Caltech.

Imagens gravadas como som

A ideia de pôr imagens num disco fonográfico foi de Frank Drake. O difícil era encontrar uma máquina capaz de o fazer. Foi o seu colega Valentin Boriakoff quem a descobriu, num catálogo de eletrónica: a Colorado Video, uma pequena empresa de equipamento de televisão de Boulder, tinha desenvolvido um aparelho que enviava imagens fixas de televisão pela linha telefónica, sob a forma de áudio. Os engenheiros da empresa colaboraram gratuitamente: cada diapositivo foi projetado numa câmara de televisão e convertido em alguns segundos de som. O som foi gravado num gravador de instrumentação Honeywell 5600-C, emprestado pelo fabricante. Quando a mensagem do Presidente Carter e uma lista de membros do Congresso chegaram à última hora, foi preciso levar o gravador de avião de volta a Boulder para uma segunda sessão, com um lugar reservado no voo em nome de "Mr. Equipment", como conta Carl Sagan.

Cada imagem é traçada em 512 linhas verticais com cerca de 8 milissegundos cada, como uma imagem de televisão rodada 90 graus. Cada linha começa com um curto impulso de sincronismo, seguido do brilho ao longo da linha. As imagens a cores foram gravadas como três imagens da mesma cena, uma para cada cor.

Em 2017, nos 40 anos do lançamento, a Ozma Records (David Pescovitz, Timothy Daly e Lawrence Azerrad) editou o Disco de Ouro em vinil pela primeira vez. As bobinas originais foram digitalizadas na Sony Archives, e Bernie Grundman remasterizou a música e as saudações com a participação de Timothy Ferris. A edição recebeu o Grammy de 2018 na categoria Best Boxed or Special Limited Edition Package. No mesmo ano, David Pescovitz cedeu a Ron Barry uma digitalização em alta resolução da secção de imagens, com a qual Barry publicou o primeiro relato público da descodificação das imagens a partir das instruções da capa. Foi essa digitalização, a 384 kHz e 32 bits, que utilizei.

Um problema de digitalização de fita

A maioria dos descodificadores corta o sinal em linhas de comprimento fixo. O método funciona, mas parte do princípio de que a fita correu a uma velocidade perfeitamente constante, tanto na gravação de 1977 como na digitalização. Qualquer variação de velocidade entorta linhas que deviam ser retas, e os restantes defeitos da cadeia analógica ficam nas imagens. Analisada como uma digitalização de fita, a gravação revela bastante mais.

O tempo, linha a linha

Cada linha começa com um impulso de sincronismo, e cada impulso é uma referência de tempo gravada em conjunto com a imagem. O descodificador localiza cada impulso com uma precisão inferior a uma amostra e compara a sua posição com aquela em que uma máquina de velocidade constante o teria colocado. Nas primeiras 25 imagens, o erro de tempo anda tipicamente pelos ±50 µs e chega aos 210 µs pico a pico numa mesma imagem: wow e, em algumas imagens, também flutter por volta dos 13 Hz. O descodificador converte os impulsos medidos num eixo de tempo contínuo (largura de banda de correção de 40 Hz, para uma frequência de linha de 120 Hz), o que permite corrigir os erros de velocidade mesmo dentro de cada linha.

As duas pistas passam pela cabeça de leitura ao mesmo tempo, por isso tudo o que a máquina de leitura introduz aparece igual em ambas. A introdução antes da primeira imagem confirma-o: aí, as duas pistas têm o mesmo erro de tempo, com uma diferença inferior a 1,5 µs, o que também exclui qualquer oscilação de azimute significativa entre elas. Nas imagens, o comportamento é outro. Duas imagens lado a lado na fita correm a velocidades que diferem até 200 partes por milhão, a diferença muda de um par para o seguinte e o flutter de cada uma é, em grande parte, independente. As duas pistas não foram gravadas em simultâneo: as imagens parecem ter sido gravadas em cada pista separadamente, provavelmente uma de cada vez, cada uma com a sua velocidade e o seu wow. Só os impulsos de sincronismo, gravados com as imagens, permitem remover esses erros.

Dois gráficos de erro de tempo: na introdução as duas pistas seguem a mesma curva; durante duas imagens lado a lado as pistas afastam-se em sentidos opostos
Erro de tempo das duas pistas, depois de retirada a velocidade média comum. À esquerda, a introdução, igual nas duas pistas. À direita, duas imagens gravadas lado a lado, que correm a velocidades com cerca de 200 ppm de diferença.

A digitalização contém também um tom fraco e estável a 76,8 kHz. A primeira hipótese foi tratar-se de um piloto gravado na fita, que pudesse servir para corrigir o wow e o flutter. As medições mostram que a sua frequência se mantém estável a cerca de uma parte por milhão, enquanto a velocidade da fita varia centenas de partes por milhão, e que não acompanha o tempo dos impulsos de sincronismo. Foi, portanto, introduzido pela cadeia de digitalização e não está na fita.

Gráfico: erro de tempo de uma imagem medido nos impulsos de sincronismo, comparado com a previsão quase plana obtida a partir do tom de 76,8 kHz
Erro de tempo de uma imagem, medido nos impulsos de sincronismo (a preto), e o que o tom de 76,8 kHz faria prever (a verde).

O sincronismo desfasado

A capa do disco representa as linhas da imagem com um "entrelaçamento desfasado". Na fita, isso traduz-se num pormenor que não encontrei descrito: os impulsos de sincronismo surgem alternadamente 131 µs adiantados e atrasados, e por isso o intervalo entre eles alterna entre cerca de 3300 e 3100 amostras, enquanto a imagem propriamente dita assenta numa grelha regular. Os dois tipos de linha começam ainda com impulsos de forma diferente. O descodificador recoloca os impulsos na grelha, o que basta para os dois campos entrelaçados ficarem alinhados, e iguala o brilho de ambos, eliminando um fino riscado vertical.

Gráfico: forma de onda de quatro linhas de imagem, com o número de amostras entre impulsos a alternar entre cerca de 3100 e 3300
Quatro linhas de uma imagem. Os impulsos de sincronismo (a verde) surgem alternadamente adiantados e atrasados.

Perda de graves

A cadeia de gravação tinha acoplamento AC: depois de cada variação brusca de brilho, o sinal regressa lentamente a zero, com uma constante de tempo de cerca de um milissegundo. Nas imagens, isto traduz-se em sombras escuras por baixo de objetos claros, halos claros e um sombreado ao longo de cada linha. O descodificador mede essa constante de tempo no topo plano dos impulsos de sincronismo (0,8 ms no canal esquerdo e 0,5 ms no direito) e aplica o filtro inverso exato.

Marte descodificado a velocidade constante sem correções (à esquerda) e com todas as correções (à direita)
Marte: descodificação direta (à esquerda) e corrigida (à direita). O planeta surge agora sobre o fundo escuro do espaço, e não sobre um gradiente cinzento. Imagem: NASA.

As imagens

As imagens aparecem pela ordem em que foram gravadas: o círculo de calibração, as páginas de definições matemáticas e físicas de Frank Drake, o sistema solar e os seus planetas, e depois a vida na Terra. A maior parte é obra de fotógrafos e artistas que detêm os respetivos direitos, por isso aqui mostram-se apenas algumas: o círculo de calibração de Jon Lomberg, por amável autorização do autor, e as imagens dos planetas, da NASA.

Três imagens descodificadas: o círculo de calibração, Mercúrio e Marte
Descodificados a partir da digitalização da fita original: o círculo de calibração (© Jon Lomberg, reproduzido com autorização), Mercúrio e Marte (NASA).

O descodificador

O descodificador foi escrito pelo Claude, a inteligência artificial da Anthropic. Eu defini o que devia fazer, fiz as perguntas, as medições e a escuta, e verifiquei os resultados; todo o código é do Claude. O programa encontra as imagens automaticamente, sincroniza-se com cada impulso, aplica as correções descritas acima, calibra a proporção da imagem a partir do círculo da primeira imagem e reconhece as imagens a cores. Consegue também reproduzir a gravação enquanto desenha a imagem linha a linha, ao ritmo do som: o mais perto que consigo chegar de ouvir aquilo que os destinatários do disco ouviriam. O programa (Windows) e o código-fonte estão disponíveis gratuitamente, em código aberto, no GitHub, com licença MIT.

Créditos

  • Disco de Ouro da Voyager (1977): Carl Sagan (presidente da comissão), Frank Drake (diretor técnico), Ann Druyan (diretora criativa), Timothy Ferris (produtor), Jon Lomberg (diretor de design), Linda Salzman Sagan (saudações), para a NASA e o Jet Propulsion Laboratory.
  • Codificação das imagens: Frank Drake, Valentin Boriakoff e os engenheiros da Colorado Video, Inc.
  • Edição dos 40 anos: Ozma Records - David Pescovitz, Timothy Daly, Lawrence Azerrad - com Timothy Ferris. Digitalização das bobinas master: Sony Archives. Remasterização da música e das saudações: Bernie Grundman.
  • Primeira descodificação pública (2017): Ron Barry.
  • Análise e descodificação: Carlos Nascimento, Qualia Audio Lab. Código do descodificador: Claude (Anthropic).

Para saber mais

Tradução portuguesa automática a partir da versão inglesa.

/contacto

Fale-nos do seu projeto

Descreva o material ou a música, o formato, a quantidade e o prazo, se houver. Respondemos com a forma como abordaríamos o trabalho.