Restauro de discos de goma-laca a 78 rpm de Arthur Paredes

Arthur Paredes - Pioneirismo, genialidade e modernidade é o livro de 316 páginas da Tradisom sobre o guitarrista de Coimbra, com seis CDs de música, em grande parte nunca antes editada. A nossa parte foi a transferência e o restauro de discos de goma-laca a 78 rpm da coleção de João Pedro Almeida Rocha.

Antes de a agulha tocar no disco

Cada disco foi avaliado antes da reprodução: estado da superfície, fissuras, empenos, resíduos e informação do rótulo. Os discos foram depois limpos e manuseados sempre com luvas, para que o que chegasse à agulha fosse o sulco e não décadas de sujidade.

Encontrar a afinação original

Os discos antigos raramente eram gravados a exatamente 78 rpm, e a velocidade de gravação variava entre estúdios e sessões. Reproduzido à velocidade nominal, um disco pode soar mais agudo ou mais grave. Isso altera o andamento, o timbre da guitarra e a afinação da própria voz, que pode passar a soar noutro tom, ou mesmo parecer outra pessoa. Na maioria destas gravações, a afinação original foi recuperada com uma ferramenta de análise própria, e não apenas de ouvido.

Cópia de arquivo e cópia de serviço

O trabalho segue a abordagem de conservação descrita por Peter Copeland no Manual of Analogue Sound Restoration Techniques da British Library. A transferência sem processamento é guardada como cópia de arquivo: um registo fiel do disco tal como soa hoje, com todas as imperfeições.

É depois criada uma cópia de serviço, para audição. Esta corrige os defeitos conhecidos da cadeia de gravação e reprodução (velocidade, igualização, cliques, crepitação e ruído de superfície), respeitando tanto quanto possível o som que os músicos e técnicos pretendiam. A cópia de arquivo nunca é alterada, para que qualquer restauro futuro possa voltar a partir da fonte.